United-Suryoye Archiv

Zoom

Archiv durchsuchen

exakt ähnlich
Noshe
Malfono 'Abed Mshicho Na'man von Qarabash (Qarabashi)
Geboren 1903 im Dorf Qarabash, Bezirk Amid (Diyarbakir). Sein Vater, 'Abd al-Ahad Khuri Gabriel, schickte ihn im Alter von zehn Jahren in das pristerliche Seminar im Kloster von Al-Za'faran, in dem sich damals der patriarchale Stuhl der Syrisch-Orthodoxen Kirche befand. Dort begann er sich der syrischen, arabischen und türkischen Sparche zu widmen. Als die Schule wegen Ausbruchs des ersten Weltkriegs geschlossen wurde, konnte er beim Meister der syrischen Sprache und Literatur, Mönch Yuhanun Dolabani weiterlernen. 1922 siedelte er nach Diyarbakir um, weil sein Dorf durch den Völkermord völlig entvölkert wurde. Ein Jahr später zog er nach Aleppo und von dort aus nach Beirut, wo er mit Mönchsprister Ishaq Armale arbeitete und von seinen Kenntnissen profitierte. Zwei Jahre unterrichtete er in der Schule des syrischen Waisenhauses die syrische Sprache. Danach siedelte er nach Jerusalem um, wo er 15 Jahre verbrachte. 1951 begann er seinen Schuldienst an den Schulen von Qameshli in Syrien und war unaufhörlich im Dienste der syrischen Sprache und Kultur tätig. Er veröffentlichte zehn Bände von Fibeln, Lehr- und Lesebücher für den Schulunterricht unter dem gemeinsamen Titel Herge sephroye Es handelt sich dabei um Leseübungen, die mehrere Auflagen erreicht haben. Die ersten sieben Bände wurden in der Matba'to da-'layme in Qameshli gedruckt; Band acht und wahrscheinlich auch die letzten zwei Bände in Matba'to fatiryarkheto d-Mor Aphrem in Atschane, Libanon. Der Malfono verfasste auch eine syrische Grammatik in drei Bänden, deren ersten Band er veröffentlicht hat. Von ihn stammt eine ganze Reihe von Übersetzungen ins Syrische, wie "Kaldu und Ashur", "Adday Shers", die "Roba'yat Omar elkhayyams" (in 351 Versen), "Der Prophet und Jesus der Menschensohn" von Gabran Khalil Gabran. Er verfasste auch eine Sammlung eigener Gedichte. Einige seiner literarischen und übersetzerischen Früchte veröffentlichte er schon in seinen Lesebüchern. 

United-Suryoye entnahm diese Information dem Buch Vergossenes Blut von Malfono Na'man Qarabash, erschienen im Verlag Bar-Hebräus-Verlag Glane/Losser, Holland.